Lemon, não posso me casar com você.
Não quando parte de mim gosta de outra.
O coração do George precisa de tempo.
Enquanto isso, você se diverte com o Wade.
Parei com isso.
Isso nunca vai acontecer de novo.
Aposto U$50 que vamos transar em dois dias.
Por que não U$100?
Não queria que eu dormisse com Lily Anne,
nem o George com sei lá quem.
Parece que ninguém pode transar em Bluebell
sem uma receita da dra. Zoe Hart.
Você ganhou a aposta. Não estou mais interessado.
Decidi concorrer contra você para prefeita.
Não vai concorrer mesmo.
Ou vai?
- Doutora, o que está fazendo? - O que você está fazendo?
Chama-se pintura. Talvez tenha visto em algum programa.
Quem pinta seminu? Pode se cobrir?
Olha quem fala, deitada nessa camisetinha
quando sabe que eu viria pintar.
Só estou dizendo que, se não te conhecesse,
eu pensaria que está me atraindo para a cama,
mesmo tendo dito que já parei com isso
e que não mudarei de ideia rápido assim.
Sério, já faz uma semana.
Não achou ninguém mais para pintar minha casa?
O Wade também trabalha para mim.
Você só está chateada por não dormirem mais juntos.
Não estou chateada. Estou irritada.
Porque continuo acordando com cheiro de tinta,
graças a um bartender sem camisa que acha que é Blake Shelton.
Pelo menos você dormiu noite passada.
Outro sonho com Ruby Jeffries?
Sonhei que era dia de eleição. Ela ganhou por muito.
Conseguiu todos os votos, menos um.
- Minha nossa. - Nem você votou em mim.
Não, falei disso. Amanhã é dia 18?
Esqueci completamente.
Um repórter do jornal de ex-alunos da faculdade
vem fazer uma matéria sobre mim.
Por isso o grande "E"?
Pensei que fosse de menstruar.
Por que isso envolveria um "E"?
Por que o jornal de ex-alunos falaria sobre você?
Porque estou fazendo a diferença, Lavon.
Todo mês
leio sobre as coisas inovadoras que meus colegas fazem.
Cleo Green se juntou ao Médicos Sem Fronteiras.
Melanie Derman está curando câncer no Sloan-Kettering.
Zoe Hart está aposentada em Bluebell, Alabama.
- Não tem graça. - Você não está aposentada.
Foi o que eu disse a eles em um longo e-mail.
Disse que faço clínica geral e sou adorada em uma cidadezinha
onde todo dia há uma nova aventura médica.
E que estou mudando vidas e curando o mundo
reinventando assistência médica em Bluebell, Alabama.
Talvez eu tenha exagerado.
A boa notícia é que ainda tem um dia.
24 horas para reinventar e mudar o mundo.
Moleza.
2ª Temporada | Episódio 03 -= If It Makes You Happy =-
Legenda: Bea | Julie | MMs
Legenda: LCasari | Jobson | SouthStar
Legenda: Tomás | Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
RUBY JEFFRIES PARA PREFEITA - Isso é inacreditável.
- Impossível! - O que nós vamos fazer?
Nós? Do que está falando?
Aquela venenosa, Ruby Jeffries,
concorrendo para prefeita contra o Lavon.
Espera, o que ia dizer? O que é impossível?
São 925 km até Charlotte, Carolina do Norte.
Uma viagem de dez horas.
Está com saudades da Emily.
Planejamos nos ver algumas vezes por mês,
mas até para um relacionamento à distância...
É distante.
Mas as pessoas conseguem, papai.
Dr. Breeland.
Ora, ora, ora... George.
Eu queria falar com a Lemon.
Posso entrar?
Vejamos...
Na última vez que esteve nessa casa,
partiu o coração da minha filha e humilhou minha família.
Então pode entender minha hesitação.
Tem que entender como sinto muito por tudo.
Sim, recebi sua carta.
Que eu escrevi porque você não retorna minhas ligações.
Nem me recebe na clínica. Brick, por favor...
Aceite a oferta.
Deixe-me reembolsá-lo pelo casamento.
Espero que não seja sempre assim entre nós.
Devia ter pensado nisso antes de abandonar minha filha.
Papai?
Estarei lá em cima, querida, se precisar de mim.
Obrigada.
Posso ajudar você, George?
Sei que isso não tem sido fácil.
Mas queria dizer que eu...
fiquei feliz pela conversa no Rammer Jammer.
E estou feliz que estamos sendo civilizados.
Portanto, eu...
Eu queria avisar que vou em um encontro hoje.
Um encontro?
Sério?
- Com quem? - Ninguém que conheça.
Ela nem é daqui.
Mas queria que soubesse por mim e não por outros.
Agradeço, George.
Não há motivo para não agirmos como adultos.
Era exatamente o que eu esperava.
Sim.
Tenha um bom dia.
Com licença.
Posso ter a atenção de todos?
- Doutora, o que está fazendo? - Salvando vidas.
Olá, povo de Bluebell.
Hoje é o dia de sorte de vocês.
Porque estou honrada em apresentar a vocês
"3 Passos Para Uma Vida Melhor da Dra. Zoe Hart."
Primeiro passo:
Assinar uma petição
para encorajar nosso comércio alimentício
a servir comidas mais saudáveis.
Segundo passo:
Nascer do sol na praça da cidade.
Exercícios aeróbicos, bicicleta, 5 km de diversão.
Vocês não ouviram a palavra "diversão"?
Qual é, pessoal. Essa é a chance de acordar.
Olhem para si mesmos.
- Sal? - O quê?
Frango frito no almoço de novo?
Não é de granja.
Cody.
Largue esse milk-shake e suba em uma bicicleta.
Dra. Hart, humilhação pública não é uma boa ideia.
Eu digo para transformar "humilhação" em "motivação".
Tudo bem.
Aonde pensa que vai, branquelo?
Consegue pelo menos fazer uma flexão?
Desculpe?
Eu estou no lugar certo? Procuro uma dra. Zoe Hart.
A médica de clínica geral adorada.
- Eu conheço você? - Sou Martin Hines.
Do jornal de ex-alunos da John Hopkins.
Estou aqui para fazer o seu perfil.
Era para você chegar amanhã. Chegou adiantado.
Talvez devesse fazê-lo pagar umas flexões por isso.
Pode não parecer, mas essa é realmente
uma clínica de cuidados médicos abrangente.
Vocês usam imagens digitais?
Quis dizer máquina de café? Porque isso nós temos.
E a "variedade de anomalias médicas"
que mencionou no e-mail?
Claro, isso.
Estou preparada para o que quer que entre por aquela porta.
Ferimentos de caça, doenças tropicais,
fraturas expostas, pode escolher.
Dra. Hart?
Emergência médica.
Vamos lá. Vai ficar tudo bem, Tom.
Vamos entrar na sala de procedimentos 2.
O quê?
- Eu não... - Esquece.
- Qual é a emergência? - Meu braço.
Está vermelho e coçando.
Então é uma irritação?
Poderia ser uma variedade de venenos...
Não, é uma irritação. Ele está certo.
Mas tenho um encontro com a Wanda amanhã.
Não quero ficar coçando na frente dela.
Ela vai ficar com nojo.
Irritação, nojento.
Quer saber? Acho que tenho tudo que preciso.
Vou cancelar minha reserva no hotel.
Mas ainda há tanto para ser visto.
Qual é mesmo a sala de procedimentos 2?
Tom!
Annabeth?
Preciso de você.
George Tucker vai a um encontro!
O quê?
Mas já?
- Com quem? - Não sei e não importa.
O que importa é que ele está tendo encontros.
Você já disse isso.
Todo término é uma corrida entre os ex-namorados.
E George Tucker está passando a minha frente.
É só um encontro.
Significa que ele seguiu em frente.
E, quando Bluebell vir que ele seguiu em frente antes de mim,
serei para sempre a perdedora do término,
e isso vai definir o resto da minha vida.
- Não acho que funciona assim. - Quer saber?
George Tucker não escreverá minha história.
Vamos fazer o seguinte: você e eu vamos sair,
andar pela cidade e conhecer alguns homens hoje.
Hoje?
Se George sair para um primeiro encontro,
posso ultrapassá-lo conhecendo um homem
e entrando em um relacionamento.
Eu tinha planos para hoje.
- Eu ia... - Ficar em casa e se deprimir
porque os papéis do divórcio chegaram?
- Como você soube? - Otis, o carteiro tagarela.
E o doce do consolo.
Quatro anos de casamento reduzidos a uma lista de bens.
Incluindo um cortador de grama que não funciona
e a casa-barco do Jake que tenho vontade de afogar.
Exatamente por isso precisamos de uma noite.
Vamos! Vamos comprar uns vestidos.
Pode terminar o seu folhado, é claro.
Ruby para mudar. Ruby para mudar.
Aqui está, obrigada. Bluebell brilhará novamente.
- Olá. - Oi.
Ruby para mudar. Ruby para mudar... Vote 5.
Cupcakes azuis em forma de sino.
Que fofo. Posso falar com você?
Claro. Com licença.
Desde que não me pergunte se vou concorrer para prefeita.
Vai mesmo concorrer para prefeita?
Lavon, não posso dar para trás agora.
Eu tive um sinal.
Isso é uma piada para você.
- Uma forma de me atingir. - Claro, claro.
Estou concorrendo só para irritar você.
Agora está sendo sarcástica.
Mas acho que está nisso pelos motivos errados
e devia desistir.
Está mais arrogante do que quando foi embora.
Talvez você devesse abandonar a candidatura.
Eu? Eu sou o prefeito!
E eu vou concorrer por ter planos para a cidade
e a liderança necessária para chegar lá.
Lavon, por que quer continuar prefeito?
- Por que eu quero... - Vamos. Diga três motivos.
Não preciso me explicar para você.
E o problema é exatamente esse.
Se não consegue dizer algumas palavras
sobre por que quer ser prefeito,
talvez devesse renunciar e deixar outra pessoa ser.
Por favor, pegue um.
Ruby para prefeita.
Ruby para mudar.
Isso é creme de cortisona.
Aplique duas vezes ao dia, e vai estar bem para o encontro.
Tem mais alguma coisa?
Agora que falou,
meus dedos estão um pouco dormentes e formigando.
Como se tivessem ficado presos em uma tomada.
- Ficaram? - Claro.
Não desde meus 15 anos.
Pode ser a síndrome do túnel cárpico...
- O que foi? - Seus olhos estão incomodando?
Não. Por quê? Qual é o problema?
Tem mais inflamação do que deveria.
- Isso é ruim? - Não.
Provavelmente, não.
Tom, espere um momento. Volto logo.
Vou dizer mais uma vez... Não acho que é uma boa ideia.
Sei exatamente o que estou fazendo.
Hoje sairemos da cidade nos nossos novos vestidos.
Vou encontrar um namorado, que me trará em casa,
e seremos vistos dando um beijo de boa noite.
Pela manhã,
Wanda servirá meu ex-noivo com a fofoca e aveia.
- Esse é o plano? - Esse mesmo.
Então é daquele vestido que você precisa.
Minha nossa!
Não poderia amar mais do que já amo ele.
Acho que não.
Ser presa por indecência não faz parte do plano.
É perfeito para o meu encontro!
George Tucker vai adorar.
Meu Deus! Ela disse...
Annabeth, acho que está certa.
Vamos achar vestidos iguais aquele.
Eu não devia ter comido aquele folhado.
É o século XXI!
Adivinha quantos voos diretos tem entre aqui e Charlotte?
Hipoteticamente,
se um paciente apresenta ulcerações, erupções na pele,
dormência nas extremidades e ceratite, o que você diria?
Hipoteticamente?
Diria que achou uma máquina do tempo
e voltou aos tempos do Velho Testamento.
Eu diria que esse paciente tem...
Lepra? Está dizendo que tenho lepra?
Estou dizendo que há chances de você ter contraído
algo semelhante com os sintomas da lepra.
Isso parece melhor. Mais ou menos.
Vou enviar sangue e pele para exames.
Enquanto isso, preciso de um histórico detalhado.
- Por quê? - Pode ser contagioso.
Se for lepra, preciso saber com quem manteve contato
para descobrirmos de quem pegou.
- Igual o macaco de Outbreak? - Exatamente.
Wanda está viajando, passei a semana em casa,
menos quando cortei a grama do Earl Maluco.
- Earl Maluco, pai do Wade? - Sim.
Tom, fique aqui. Vou pedir o jantar.
Você está em quarentena.
Caramba! Eu sou o macaco!
Sr. Hines? É a dra. Zoe Hart.
Não saia da cidade.
Acho que tenho uma história para você.
Lepra?
- Como mãos e pés caindo? - Sim.
Não sou médico, mas parece invenção.
Você parece estar inventando.
E sou médica. Lepra é rara, mas existe.
Existem quase 4 mil casos nos EUA.
E você acha que o Earl Maluco é o número 4.001.
Não sei, preciso falar com ele. Esperava que você...
Por que está rindo?
Estava pensando, isso não tem nada a ver
com o repórter querendo escrever algo sobre você?
- Nem vou responder isso. - Entenderei isso como um sim.
Quer saber, esqueça. Não me ajude.
Mas pergunte a si mesmo...
E se o seu pai tivesse lepra e você pudesse ajudar,
mas desperdiçou meu tempo sendo um idiota
e agora ele não tem mais os dedões?
Como ia se sentir?
Ele gosta dos dedões dele.
Sua cidade está crescendo no meu conceito.
Nunca conheci um advogado cantor e solteiro em Pensacola.
Foi uma apresentação única.
São dez horas para ir, e dez para voltar.
Vai gastar mais tempo viajando
do que estar em uma relação, e você precisa pensar...
Não acredito.
Como um cara como você continua solteiro?
Saí de um relacionamento recentemente.
- Era sério? - Mais ou menos.
- Você nunca sabe. - George Tucker?
- Pensei que tinha te visto. - Brick.
- Não vai nos apresentar? - Claro.
Shelby, este é o dr. Breeland. Dr. Breeland, esta é Shelby.
- Oi. - Oi.
Encontrar seu médico no jantar. Adoro cidades pequenas.
Sabe como é?
Que tal eu pagar uma bebida? Felipe, uma garrafa de vinho.
- Não é preciso. - Não se preocupe.
- Isso é tão fofo. - Você é adorável.
Como planejou isso?
Primeiro procuramos o cara certo.
Deve ser sério, estabelecido, com cabelo,
e não ser de Bluebell,
já que não quero que saiba da minha tragédia.
Muito desesperado.
Muito esfomeado.
Com muita barba.
E... É ele mesmo.
Pronto.
Lemon, acho que você tem superpoderes.
Vou pagar uma bebida para ele.
Acabou de fazer isso só com o pensamento?
Acho que sim.
Só pode ser brincadeira!
- Ruby Jeffries? - Com a Crickett?
Ei, Earl.
Já é o fim do mundo?
- Você trouxe sua namorada. - Como?
Não! Ela não é a minha namorada. De jeito nenhum.
Earl, sei que Tom Long estava trabalhando para você,
e há chances de ele ter pegado uma doença contagiosa.
Ela acha que Tom Long está com lepra,
- e que você passou para ele. - Lepra? Ficou maluca?
Só porque moro sozinho em uma cabana na floresta?
Eu nunca estive tão saudável.
Estou querendo comprar um espremedor de frutas.
Você parece bem quente e suado.
Tente enxotar o Randy do quintal a tarde inteira.
- Fala sério... Randy voltou? - Quem é Randy?
É um tatu que enlouquecia o Earl nesses últimos anos.
Um tatu? Esteve em contato com um tatu?
Tentei matá-lo, mas aquele escamoso bastardo fugiu.
Wade, posso falar com você?
Nós temos que pegar aquele tatu.
O jornal de medicina de New England constatou
que 15% dos tatus é infectado por lepra.
Isso é fascinante!
Mas tenho mais coisas a fazer do que caçar um tatu.
Tipo o quê? Não pintar a minha casa?
Pintar a casa da sua namorada?
Que gentil.
Ele é um bêbado.
Posso ser bêbado, mas não sou surdo.
Ele vive falando...
Blá, blá, blá, Zoe... Blá, blá, blá, Zoe...
Zoe, Zoe, Zoe.
Quer saber, Earl? Talvez ela esteja certa.
Você tem lepra no cérebro! Vamos!
- Aonde vão? - Temos que matar um tatu.
É assim que as crianças falam hoje em dia?
Poderíamos ficar aqui para sempre.
Todo mundo sabe que é melhor capturar um tatu
quando o sol está nascendo, antes de ficar quente.
O quê? O que está olhando?
Alguém que fala para o pai sobre mim.
Não, eu não fiz isso.
Ele parecia saber que você falou.
Eu não estava falando com ele. Quer dizer, eu estava...
Provavelmente eu estava só reclamando.
Claro, reclamando de como você é irritante.
E talvez eu estivesse explicando para ele
como a minha vida ficou melhor
depois que paramos de dormir juntos.
Para alguém que era tão irritante comigo
e definitivamente, com certeza, não queria dormir comigo,
você passou muito tempo sem camisa na minha casa.
Por que se interessa no que quero ou não fazer?
Sabemos que prefere perder o seu tempo
sofrendo pelo que publicaram sobre você,
ou resmungando porque quem você gosta não te quer.
Não fico sofrendo. Eu me importo com meu nome.
E não resmungo! Nunca resmunguei na vida!
Que diabos foi isso?
Parabéns. Acabou de capturar seu primeiro tatu.
Sinto muito.
Ruby me convidou para vir, e não pude dizer "não".
É só uma palavrinha, Crickett.
- É muito fácil dizer. - Talvez ela tenha mudado.
Aposto que vocês têm muito em comum.
Verdade, Lemon.
Parece que vocês têm o mesmo gosto por homens.
Eu amo a Itália.
Toda vez que vou lá, não quero mais voltar.
É o país mais romântico do mundo.
Eu sei. Até tenho um sonho.
- Mesmo? - Ser escultor em Florença.
O Michelangelo dos dentistas.
Adoro isso!
Vou lá.
Ruby Jeffries?
- Que coincidência. - Lemon.
Estou chocada por ter achado a saída da sua cidadezinha.
Lemon Breeland, este é Walt Blodgett.
Como vai?
Você é parente de um Daryl Blodgett?
- Ele é meu tio. - Não brinca!
Meu pai compra carros com ele. Nós amamos o Daryl.
Viu o que a Lemon fez?
Ela tocou nele. É um golpe certeiro.
Ela está marcando o território como uma leoa.
Ou um Pé Grande.
O que foi? Eles fazem isso. Olha.
E vocês têm a loja de roupas mais bonita.
Vou dizer para minhas amigas saírem do shopping
- e virem para Bluebell. - Você é encantadora.
Há quanto tempo você é o médico do George?
Acho que o George está com vergonha.
Sou mais que médico dele. Sou o pai da noiva dele.
- Como é? - Isso não é verdade.
- Você tem uma noiva? - Não.
Desculpe. Eu disse noiva? Perdão.
- Eu quis dizer ex-noiva. - Exatamente.
Ainda não me acostumei. Afinal, foram 15 anos juntos.
Quando acabou há algumas semanas...
15 anos? Isso é "mais ou menos sério"?
Bem...
Foi isso que ele disse? "Mais ou menos sério"?
Sentido figurado, Brick.
Acho que isso explica por que deu o fora nela
no dia do casamento, na frente de todos, com um bufê completo,
que custou mais que uma casa de praia.
Já me desculpei muito por isso e ofereci pagar.
O único jeito de poder pagar era se tivesse se casado.
É mesmo? Pelo que eu sei, a minha conta está bem gorda.
Senhores, senhores. Vou pedir que se retirem.
Estão perturbando os clientes.
Walter, eu já disse que sou candidata a prefeita?
Não, não disse.
Por isso veio para beber todas e os eleitores não verem.
Melhor avisar o bartender quando parar de te servir.
Esse senso de humor deve ter sido útil
depois da humilhação de ser deixada no altar.
Com licença. Preciso atender.
- Emergência odontológica. - Vá, vá.
Escute aqui, Lemon.
Tem ideia de com quem está lidando?
Rainha do Festival Blueberry,
Spirit Squad, Garota Bonnet Junior,
Garota Bonnet Sênior, Wendy em Peter Pan
e primeira violinista na orquestra de Bluebell.
Acredite em mim, não esqueci.
Acha que me interessei pelas peças e competições?
Odeio Peter Pan.
- Então por que... - Porque queria ganhar de você.
Lemon, tudo é tão fácil para você e sua família.
É como se vocês, Breelands, desfilassem pela cidade.
Eu quero ver você perder.
Posso contar um segredo?
Isso não vai acontecer hoje.
Olha só. O cardigã está saindo.
Vai nessa, Lemon!
Sinto muito.
Colocar aparelhos pode ser bem complicado.
Onde paramos?
Na verdade, Walt, estou me sentindo meio zonza.
Se importa em ser um cavalheiro e me levar para tomar um ar?
- Claro. - Obrigada.
Com licença.
Eu disse que teria uma história.
- O que é aquilo? - O paciente zero.
Acho que impedimos uma grande epidemia.
É o laboratório com os resultados do Tom.
Aqui é a dra. Hart.
O nome dele é Randy.
Com "Y".
O laboratório ligou.
Estou morrendo? Pode falar.
Você está saudável, Tom.
Os testes deram negativo para lepra.
A erupção é benigna, mas seu exame de sangue...
apresenta índice elevado de sódio.
Mas, tirando isso, completamente normal.
Não sou mais leproso.
Eu tenho uma vida nova.
- Voltando das garras da morte. - Sorte a nossa.
Ele tem braços bem fortes.
Então, isso ainda daria uma boa história, não é?
Pode-se dizer que mudei a vida dele.
Alguém poderia dizer, mas eu não vou.
Tenho que pegar um ônibus.
Por favor, doutora.
Não pode ficar desapontada porque o Tom não tem lepra.
O quê? Não estou triste.
É mesmo. Está desapontada por não ter impedido
a epidemia de lepra no Alabama.
O que é a mesma coisa.
Não quero que entenda isso errado,
mas às vezes acho que você é a pessoa mais triste do mundo.
Está sempre olhando para trás, imaginando como a vida seria,
ao invés de aceitá-la como é.
Você não é honesta sobre o que te faz feliz.
Sabe o que vou fazer hoje?
Vou para casa e jogar videogame por duas ou três horas.
- Bom para você. Sonhe grande. - O que não vou fazer
é ficar me remoendo por jogar ao invés de salvar o mundo.
Se eu quiser salvar o mundo, faço isso amanhã.
Se tiver tempo entre os jogos.
Exatamente. Porque é a minha escolha.
Assim como foi escolha sua ficar em Bluebell.
Escolha sua ser clínica geral, e não cirurgiã supersônica.
E foi escolha sua ir para a cama comigo.
E algo sobre cada escolha faz você feliz.
O problema é que não são como a imagem que tem na cabeça
de como a sua vida deveria ser.
Não sabe tanto sobre mim quanto acha.
Quer saber? Talvez esteja certa. Talvez eu não saiba.
Mas eu sei disso... Você quer ser feliz, doutora?
Mude a sua perspectiva, ou mude a sua vida.
Boa noite.
Dra. Hart. Graças a Deus.
Acabei de chegar. Eu soube do Tom.
Não, ele está bem. 100%. Inteiro para o encontro.
Ele contou sobre o nosso encontro?
Contou. Ele está bem ansioso.
Sabe, não é qualquer encontro.
É o tipo que precisa ter alguém que vá na sua casa de manhã
para alimentar seu peixe.
Sério? O mais importante?
O Tom sabe?
Sabe! Estamos falando disso há semanas.
- Boa noite. - Tchau.
É tão bom sair daquele bar abafado.
Prefiro conhecer pessoas do lado de fora.
Concordo plenamente.
Acho que devia ter uma lei para os encontros serem ao ar livre.
À luz da lua.
Você é tão charmoso.
Aposto que nem precisa usar anestesia nos pacientes.
É só mostrar seus olhos azuis, que eles já apagam.
Desculpe. Não posso fazer isso.
Não, a culpa é minha. Entendi errado...
Não, é que eu pensei...
Você é um cara legal, Walt, mas...
Acho que eu deveria ir para casa.
E eu nunca fui tão humilhado na vida.
- Você nunca foi tão humilhado? - Não.
Brick, foi você quem veio e acabou com meu jantar.
Quer dizer seu encontro?
Com quem está desfilando por aí como se fosse um adolescente?
- Rapazes. - Não me pague pelo casamento.
Obrigado. Finalmente. Por mim tudo bem.
Acalmem-se! Vocês dois!
O que está acontecendo aqui?
É uma discussão pessoal, Lavon.
Tudo bem, pode ser uma discussão pessoal,
mas vocês estão quase acordando o bebê dos Hendersons.
Jim e Susie têm ensinado o bebê a dormir faz semanas.
- Como posso ajudar? - Não pode.
Eu guardarei rancor deste homem enquanto eu viver!
Não, Brick! Não!
Essa cidade é pequena demais para um rancor assim.
Ninguém vai para casa até resolvermos isso.
George...
Quero que esqueça tudo o que foi dito aqui.
- Não dá. - Sei que não é fácil.
Mas responda o seguinte...
Se tivesse mais uma coisa que pudesse dizer
a Brick Breeland pelo resto de seus dias,
pelo resto dos seus dias, o que diria?
Não é uma pergunta justa a ser feita agora, Lavon.
Tudo bem, mas ainda estou perguntando.
Sabe o que eu diria, Brick?
Eu pediria desculpas.
Que realmente sinto muito
por partir o coração da sua filha.
A última coisa que eu faria nesse mundo
seria magoá-la ou magoar você.
Não importando o que aconteceu, você foi...
Você foi nada menos que um pai para mim, Brick.
Talvez seja...
Talvez seja por isso que dói tanto.
A perda da Lemon foi minha perda também.
Você esteve na minha família por 15 anos.
Foi como se eu estivesse perdendo um filho.
Apertem as mãos.
Olhei novamente o seu exame de sangue
e, além do sódio,
tinha um nível um pouco elevado de hipericina.
- Caramba. - Sem pânico, não é ruim.
Hipericina é o ingrediente ativo de um suplemento orgânico
chamado Erva de São João. Já ouviu falar?
Já.
As pessoas geralmente usam para tratar ansiedade.
Você usou?
Talvez.
Tom, como sua médica, posso perguntar
se sua ansiedade tem a ver com Wanda?
Transar com alguém pela primeira vez é algo grande.
Também transar pela primeira vez.
Entendo.
Eu amo Wanda, mas sou uma pessoa religiosa,
e sempre achei que deveria esperar até o casamento, mas...
Ela disse que estávamos prontos, e não quero desapontá-la,
então eu tomei umas seis caixas da Erva de São João.
Quer saber, Tom? Converse com a Wanda e conte a verdade.
- E se eu perdê-la? - Não acho que você vai.
Mas é sua vida,
e precisa ser honesto consigo mesmo
sobre como quer vivê-la.
Dra. Hart. O que faz aqui fora tão tarde?
Indo do trabalho para casa. E você?
Na verdade, acabei de ter um primeiro encontro.
E como foi?
Começou bem, e aí o Brick apareceu.
O quê?
Desastre?
Eu não sei. Você chamaria o Hindenburg de desastre?
Mas você sobreviveu.
É verdade.
E realmente foi bom me sentir livre.
Tentando.
Só precisa se pôr em primeiro lugar às vezes.
É isso ai.
Tudo bem, então. Boa noite, Zoe.
Eu soluciono problemas.
E nada me traz mais satisfação
do que resolver os problemas de Bluebell.
Desculpe. Estávamos conversando?
Hoje de manhã você me perguntou por que eu queria ser prefeito,
- e eu estou te dizendo. - E 12 horas depois.
Você ao menos sabe o que é um prefeito?
Um mediador.
As pessoas aparecem com todo tipo de problema,
e é o seu trabalho conseguir o que elas precisam.
E adivinha... Eu sou bom nisso.
Na verdade, eu sou ótimo nisso.
Para um jogador de futebol americano.
Não.
Ouça bem, Ruby.
Tenho mais orgulho do que fiz por essa cidade
do que por qualquer jogada que eu tenha feito na NFL.
E, sim, consegui vencer pelo que eu era...
Mas não sou mais quem eu era antes.
E quem é você agora?
Eu sou o prefeito Lavon Hayes.
E pretendo continuar assim.
Só pelo próximo mês.
Isso vai ser divertido.
Boa noite, Lavon.
Lemon. Aqui.
Venha a bordo da minha casa ridícula
ou, como eu chamo,
a metáfora para o meu casamento.
Sei lá...
Com uma boa pintura e cortinas, poderia melhorar.
E ainda assim eu prefiro afundá-la.
Como a sua noite terminou?
Você já está noiva?
Foi uma ideia terrível.
Não sei por que você insistiu em ter uma noite das garotas.
Lemon, o que está acontecendo com você?
A competição com o George, a caça por um marido...
Só se passou algumas semanas, e ele já está saindo.
Quem se importa quando ele começa a sair?
Não tem nada a ver com você.
Eu sei.
Mas digo o seguinte...
Você estava melhor no dia seguinte ao término.
Lembra?
Você ia comprar um apartamento, achar um emprego,
ser uma nova Lemon Breeland.
O que aconteceu?
Foi muito difícil.
Eu não conseguia me mudar.
Fui a pior garçonete que o Rammer Jammer já viu.
E daí? Volte lá e tente novamente.
Você quer um apartamento?
Mude-se para esse barco. Eu até ajudo a pintar.
- Está falando sério? - Estou.
Você quer um emprego?
Pare por dez minutos e descubra no que você é boa.
Já sabemos que não é em ser garçonete.
Mas Crickett e eu estávamos observando você no bar...
E sabe o que vimos?
Uma maluca competitiva
brigando por um dentista com um cabelo decente?
Uma força da natureza trabalhando.
Alguém que não aceita "não" como resposta.
Quando deseja alguma coisa, você consegue.
Sempre consegue.
Pegue essa força e use-a para fazer o bem.
Quanto você quer vencer Ruby Jeffries nas eleições?
Mais do que você imagina.
Então me deixe gerenciar a sua campanha.
Você será invencível, Lavon.
Ninguém quer ver Ruby ir embora mais do que eu.
- E quando quero muito algo... - Tudo bem.
Posso pensar nisso?
Claro.
Diga a sua resposta na segunda-feira.
Estou em uma nova casa... A casa-barco da Annabeth.
Espere aí. Lemon Breeland está morando em um barco?
Essa sou eu. Cheia de surpresas.
Vamos!
Ultrapasse, cara. Vamos lá.
Oi.
O que você tem aí?
Eu conheço um cara,
meio que um especialista amador em felicidade,
e de acordo com ele, jogar video games como Halo
aumenta os níveis de felicidade de uma pessoa.
É fato científico.
Acho que ouvi coisas semelhantes.
Como uma pessoa de ciência, decidi verificar se é verdade.
Concordo.
E acontece que eu tenho
uma dessas máquinas da felicidade
para jogar os seus supostos video games.
Você quer que eu coloque para rodar?
Se você quiser.
Por que não se senta?
E enquanto estamos no assunto,
eu li estudos novos
que dizem que uma versão de strip do jogo
deixa as pessoas mais felizes ainda.
Sério? Halo com strip?
Não sei. Parece muito complexo.
Na verdade, é bem simples. Acho que você consegue.
Você é o especialista, então temos que tentar.
Isso.
Por que quem não quer ser feliz?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com